Extraits de l'ouvrage (3 tomes publiés en 1966) "Les mots Français dans l'histoire et dans la vie" du grammairien et linguiste Georges Gougenheim, quelques définitions de mots relatifs au sonore.
* * *
lexique de mots rares, anciens, inusités ou méconnus,
tous relatifs au monde du sonore et du musical
et aussi d'après Jean-Jacques Rousseau "le bruit, le son" publié par notre ami Alain Michon.
<><>0!0<><>
Deux livres qu'il faut évoquer, qui font sens l'un vis à vis de l'autre et dont il faut parler.
"N'écoutez pas la musique des noirs" est un court ouvrage collectif paru à Barcelone en 2024. Il y est question de désarchiver les sons d'Haïti. Se plonger dans ce que sont les ombres de l'oubli, la musique haïtienne porteuse de sens et d'émotions objectives face aux tourments de la vie ... etc... Où on nous rappelle que la brillante chanteuse Leyla Mc-Calla évoque l'idée qu'autrefois les troubadours locaux jouaient du Banza, ancêtre du Banjo: "How did Haiti get written out of the history of banjo". Dans cet ouvrage, il est question des conséquences de la colonisation et des réparations que la France exige depuis le XIXéme siècle à Haïti, aussi de la musique d'Haïti qu'on entend peu malgré ses hautes qualités. Cet opuscule a été traduit et publié en français en janvier 2025, et en espagnol avec Músicas Sospechosas sous la direction de Sarah Ardite
&
Le premier réel opus de Alejo Carpentier, a été écrit dans la prison de La Havane où il était détenu pour motifs politiques en 1933 (en huit jours,dit-on!) bien avant son premier célèbre livre reconnu de 1949 intitulé "Le royaume de ce monde". Ce livre-ci qu'on ne peut donc éviter, plus méconnu, est titré "ÉKOUÉ-YAMBA-Ó", un roman afro-cubain qui traite de l'histoire de Menegilde Cué, jeune enfant cubain (1909/1932) qui vit et travaille dans une case au milieu des champs de canne, non loin des usines à sucre exploitées par les Yankees, et qui, plus agé, va arriver en ville pour voir son destin inéluctable. Où il est question des traditions en Cuba, tout autant musicales que magiques, sociales et politiques: une mise en scène de la société afrocubaine, de ses rituels et de la question de son identité culturelle. Un monument méconnu de ce géant de littérature.
Two books worth mentioning, which make sense in relation to each other, which I'm discovering and which deserve to be discussed.
"N'écoutez pas la musique des noirs" is a short collective work published in Barcelona in 2024. It deals with unarchiving the sounds of Haiti. Delving into the shadows of oblivion, Haitian music as a bearer of meaning, of objective emotions in the face of life's torments... etc. Where the brilliant singer Leyla Mc-Calla reminds us that, in the past, local troubadours played the Banza ancestor of the banjo: "How Did Haiti Get Written Out of the History of Banjo" . This book discusses of Haitian music which is rarely heard despite its high quality, as well the consequences of colonization and the reparations that France has demanded from Haiti since the 19th century. "Don't Listen to Black Music" was published with Músicas Sospechosas under the direction of Sarah Ardite.
&
Alejo Carpentier's first real opus was written in prison in 1933 (in eight days, they say!), well before his first famous and recognized book of 1949, entitled "The Kingdom of This World." This one, which we cannot avoid, is less well-known, and is titled "ÉKOUÉ-YAMBA-Ó", an Afro-Cuban novel that tells the story of Menegilde Cué, a young Cuban child (1909/1932) who lives and works in a hut in the middle of cane fields, not far from the sugar mills operated by the Yankees. When she is older, she arrives in the city to face her inevitable destiny. It explores Cuban traditions, as much musical as magical, social, and political.
%20%C2%A9%20Mairie%20Bordeaux%20-%20Photo%20JM%20Arnaud%20copie.png)
Dos libros que es necesario mencionar, que tienen sentido uno en relación con el otro, que estoy descubriendo y sobre los que es necesario hablar.
"N'écoutez pas la musique des noirs" es una breve obra colectiva publicada en Barcelona en 2024. Trata sobre el desarchivo de los sonidos de Haití. Profundizando en lo que son las sombras del olvido, la música haitiana portadora de significado y emociones objetivas frente a los tormentos de la vida... etc... Donde se nos recuerda que la genial cantante Leyla Mc-Calla evoca la idea de que en el pasado los trovadores locales tocaban la Banza, antecesor del Banjo: "How Did Haiti Get Written Out of the History of Banjo". Este libro analiza las consecuencias de la colonización y las reparaciones que Francia exige a Haití desde el siglo XIX, así como la música haitiana, rara vez escuchada a pesar de su alta calidad. Fue publicada con Músicas Sospechosas bajo la dirección de Sarah Ardite.
&
La primera obra real de Alejo Carpentier fue escrita en prisión en 1933 mucho antes de su primer libro famoso y reconocido de 1949 titulado "El reino de este mundo". Esta, que no se puede evitar, es menos conocida, y se titula "ÉKOUÉ-YAMBA-Ó", una novela afrocubana que trata la historia de Menegilde Cué, un niño cubano (1909/1932) que vive y trabaja en una choza en medio de los cañaverales, no lejos de los ingenios azucareros operados por los yanquis, y que, mayor, llegará a la ciudad para ver su inevitable destino. Donde hablamos de las tradiciones en Cuba, tanto musicales como mágicas, sociales y políticas. Un monumento poco conocido a este gigante literario.
¿¬÷∫…>>
BEST OF 2024
Les peintures de Josep Baqué,
une flânerie avec "Paris n'existe pas",
une autre autour de la ville de Porto et de son fleuve le Douro,
le violoniste Lajkó Félix ,
Joris Rühl et son disque "Feuilles" publié sur le label Umlaut,
les délicates circonvolutions du disque "Distances bending" de Clara de Asís et Rebecca Lane ...
***
***
MOVIES
”Grand Tour” de Miguel Gomes (2024) - ”Perfect days” de Wim Wenders (2023) - ”Konec Srpna / Fin août à l'hôtel Ozone” de Jan Schmidt (1967 cz) - ”La zone d’intérêt” de Jonathan Glazer (2023) - ”Santhosh” de Sandhya Suri (2024) - ”Danser sur un volcan” de Cyril Aris (2024) - ”All we imagine as light” de Payal Kapadia (2024 india) - ”Armageddon time” de James Gray (2022) - ”Green Border” de Agnieszka Holland (2023) - ”La juste route-1945" de Ferenc Török (2017 cz)
& les films expérimentaux de Pramod Pati, les documentaires ”Far from Michigan” de Silva Khnkanosian (2024) - ”Juvenile court” de Robert Wiseman (1973) - ”Reassemblage” de Trinh T. Minh Ha (1982) - ”Transes” de Ahmed El Maânouni (1981) autour du groupe musical Nass El Ghiwane
***
LITTÉRATURE
"Bakounine Vodka, punk et anarchisme" du chercheur Jim Donaghey est un essai qui s'intéresse aux premières vagues du mouvement punk à la fin des années 70, et la relation qu'elles auraient eues avec le mouvement anarchiste. - "Si quelqu'un nous avait parlé de Bakounine, nous aurions probablement pensé qu'il s'agissait d'une marque de vodka" - Penny Rimbaud du groupe Crass
"L'anarchiste qui s'appellait comme moi" de l'auteur espagnol Pablo Martín Sánchez est un formidable roman qui commence un jour de désœuvrement pendant lequel Pablo Martín Sánchez tape son nom dans un moteur de recherche. Par le plus grand des hasards, il se découvre un homonyme au passé héroïque : un anarchiste, condamné à mort en 1924. Férocement intrigué, il se pique au jeu de l’investigation et cherche à savoir qui était… Pablo Martín Sánchez le révolutionnaire... Passionnant! À lire également du même auteur: une dystopie catalane "Reus, 2066. Journal d’un vieux cabochard."
A l’été 1930, Robert Desnos et ses amis Foujita, Youki, Tomonobu, le neveu du peintre, partent en excursion en Bourgogne. Randonnées et divagations, rencontres avec les habitants et fêtes arrosées pour toutes sortes d’occasions. Le regard de Desnos porté sur cette dérive est placé sous le signe de l'humour et de l'insouciance. "Voyage en Bourgogne" est rédigé en 1931-32.
En 1938, Blaise Cendrars a cinquante et un ans et bourlingue toujours. Pourtant il est triste, et n’arrive plus à écrire. Un soir, un ami lui présente Élisabeth Prévost. Elle a vingt-sept ans, a déjà traversé l’Afrique plusieurs fois ; elle est belle, riche, c’est une aventurière. Pendant un an, Cendrars part vivre avec elle dans la forêt des Ardennes, où elle élève des chevaux... "Un an dans la forêt" de François Sureau.
aussi et toujours des lectures de Cormac Mc Carthy, Kropotkine, Enrique Vila-Matas, Joseph Conrad, Francis Carco, Max Frisch et bien d'autres.
***
RIP
***
À L'ÉCOUTE
15 ans d’activités du studio Tapage Club
(Belleville à Paris) entre 1990 et 2005 avec de nombreux
artistes et enregistrements pour répondre à des commandes de chorégraphes et de
documentaristes, à des projets personnels ou par pur plaisir et
cordialité. Avec
David Coulter, Vincent Segal, Joseph Racaille, Jeff Rian, Dora Lou, Bruce Russell,
Sarah Jane Morris, Eve Couturier, Vic Moan, Doudou
N’Diaye Rose Jr, Brad Scott, Palix & de nombreux autres.
et aussi pour rappel, les productions GRRR dont nous avons parlé en janvier dernier, avec des nouveautés comme les 4 disques des "Apéro Labo" que Jean-Jacques Birgé organise de temps en temps chez lui, et aussi son dernier opus "Animal Opéra" qui regroupe à la fois un paysage capté dans la forêt amazonienne au Pérou, comme un long et fascinant drone naturel, et deux versions de l'opéra qu'il imagina avec Antoine Schmitt en 2006, musique pour 100 robots lapins évoquant tout autant Ligeti que John Cage.
***
et pour finir l'année, un petit bijou jazz avec Mary Lou Williams interprété par le Umlaut Big Band
&
Bonne nouvelle année, autant que possible / feliz año nuevo tanto como sea posible / Happy New Year as much as possible / հնարավորինս շնորհավոր նոր տարի /szczęśliwego nowego roku tak bardzo, jak to możliwe / feliz ano novo, tanto quanto possível / በተቻለ መጠን መልካም አዲስ ዓመት / gott nytt år så mycket som möjligt / / سنة جديدة سعيدة قدر الإمكان / buon anno il più possibile / できるだけ明けましておめでとうございます /Frohes neues Jahr so viel wie möglich / feliç any nou tant com sigui possible ...
!!!_!!!
Lexique d’argot recensant les mots et expressions qui se
rapportent au domaine du sonore, du musical et du domaine du ”parlé” et du ”dit”, extrait du Dictionnaire du français argotique et populaire, François Caradec, Larousse 1977 révisé en 2006 . A savoir que ce dictionnaire est plutôt orienté sur le langage populaire et familier que sur l'argot lui-même.
les lettres S, T & V, Y, Z
S
Sifflet : couper le sifflet, mettre hors d’état de répondre, faire taire / trancher la gorge
Skeud ou Squeud : disque vinyle ou CD (verlan)
Soixante-dix-huit tours : vieillard
Sonner : assommer, frapper à la tête
Sonnette : équipe de surveillance (police)
Sonneur, euse : assomeur, euse
Sono : appareillage de sonorisation
Sonore : anus
Soufflet : poumon
Sourdingue : sourd
Tam-tam : publicité tapageuse
Tango : bière additionnée de grenadine
Tapant, e : sonnant, il est midi tapante
Tchatche : avoir de la tchatche, avoir du bagout
Tchatcher : baratiner, fanfaronner, se vanter
Tchatcheur, euse : baratineur, bavard
Téléphone : lieux d’aisances / téléphone arabe, propagation d’une rumeur de bouche à oreille
Téléphonite : manie de téléphoner
Teuf : fête (verlan), boum, rave
Tôler (se) : rire
Tonnerre : du tonnerre, très bien, excellement, c’est du tonnerre!
Topo : discours, rapport
Toitures : cymbales
Trompinette : petite trompette
Truqueur : maître chanteur
V, Y, Z
Valse : mouvement de personnel
Violon : prison d’un poste de police ou d’un poste de garde
Yaourt : charabia
Zonzons : écoutes téléphoniques
***
Bien entendu, chacun de ces mots d’argot recensés ont parfois d’autres sens que ceux pour lesquels nous les avons consignés ici de façon non exhaustive, ayant volontairement gommé les provenances historiographiques de la plupart d’entre ces mots et expressions pour aller plus directement à leur sens relatif au sonore et au musical.Tous les articles traitant des "argots du sonore" & à noter également le lexique de mots rares, anciens, parfois inusités ou méconnus, tous relatifs au monde du sonore et du musical : ICI
”Il n’y a pas plus puriste que l’argousier. Un argousier trouve toujours plus argousier que lui. Chacun trouve artificiel l’argot de l’autre, mais c’est bien ainsi que naît l’argot” Raymond Queneau
 | |||||
Lexique d’argot recensant les mots et expressions qui se
rapportent au domaine du sonore, du musical et du domaine du ”parlé” et du ”dit”, extrait du Dictionnaire du français argotique et populaire, François Caradec, Larousse 1977 révisé en 2006 . A savoir que ce dictionnaire est plutôt orienté sur le langage populaire et familier que sur l'argot lui-même.
les lettres L, M, N, O, P & R
L
Laïusser : prononcer un discours, une conférence, un cours magistral (étud.)
Loche : oreille / chauffeur de taxi
Longueur d’onde : s’entendre parfaitement, être sur la même longueur d’onde.
"musique télépathique N°2" de Robert Filliou, le 25 juin 1982 dans le cadre du Festival Polyphonix au Théâtre de la Bastille à Paris. DOCUMENT INEDIT (private archives)
Magnéto : magnétophone
Mandoline : matraque faite d’un sac rempli de sable (argot) / mitraillette
Marrade : action de se marrer, de rire, rigolade, une bonne marrade
Micro : bouche, gueule, ferme ton micro
Moufles (jouer avec des) : jouer (de la musique) sans finesse
Musette : qui n’est pas dans une musette, qui n’est pas rien
Musiciens : haricots, un plat de musiciens
Musico : musicien
Musique : chantage (argot). Connaître la musique, savoir s’y prendre, avec de l’expérience. Faire de la musique, faire une esclandre
Musiquette : chantage
N
Nouba : noce bruyante, faire la nouba
O
Oreilles : grandes oreilles, écoutes téléphoniques (police)
Ouistiti : fausse clé / fils du patron, du singe
P
Pétard : bruit, scandale, faire du pétard / Être en pétard, en colère / être brouillés, ils sont en pétard
Piano (à bretelles) ou (du pauvre) : accordéon
Pipeau : mensonge, hâbleries / c’est du pipeau, c’est du vent, c’est faux
Poh ! poh ! poh ! : exclamation d’admiration et d’étonnement
Portugaises : oreilles, avoir les portugaises ensablées, être dur d’oreille
Poste : appareil récepteur de radio, causer dans le poste
R
Radio : avoir un physique de radio, ne pas être photogénique (spectacle)
Raffut : tapage, bruit / faire du raffut, protester vivement
Ramdam : vacarme, chahut
Rap : argot des posses de tagueurs et d’amateur de rap
Rape : guitare
Rigodon : saut périlleux en arrière
Robinet : bavard / fermer le robinet, se taire
Ronfleur : téléphone
Rossignol : passe-partout / bruit, grincement
Roucouler : examiner longuement un objet dans une vente publique (brocante)
***
les lettres A,B,C & D sont là jusqu'à la lettre J
Bien entendu, chacun de ces mots d’argot recensés ont parfois d’autres
sens
que ceux pour lesquels nous les avons consignés ici de façon non
exhaustive, ayant volontairement gommé les provenances
historiographiques de la plupart d’entre ces mots et expressions pour
aller plus directement à leur sens relatif au sonore et au musical.
Bien d'autres articles traitant des "argots du sonore" & à noter également le lexique de mots rares, anciens, parfois inusités ou méconnus, tous relatifs au monde du sonore et du musical : ICI
”Te tracasse pas pour lui ; y ne vient que ses jours de repos, le samedi et le dimanche, se faire un peu d'oseille pour son perlot... et puis, il a les portugaises un tantinet ensablées, j'te jure.” - Albert Simonin in "Touchez pas au grisbi" 1953
Lexique d’argot recensant les mots et expressions qui se
rapportent au domaine du sonore, du musical et du domaine du ”parlé” et du ”dit”, extrait du Dictionnaire du français argotique et populaire, François Caradec, Larousse 1977 révisé en 2006 . A savoir que ce dictionnaire est plutôt orienté sur le langage populaire et familier que sur l'argot lui-même.
les lettres E, F, G, J
E
Écoutilles : oreilles
Enguirlander : réprimander, engueuler
Entonnoir à musique : oreille
Esgourde : oreille
Esgourder : oreille / écoutes téléphoniques (police)
Étiquette : oreille
F
Fermer : la fermer, fermer sa gueule: se taire / la ferme! : Silence, tais-toi!
Feuille : oreille / dur de la feuille, constipé de la feuille, sourd
Fifre (que) : rien, que dalle
Fifrelin : la moindre valeur, je n’ai pas un fifrelin : je suis fauché
Flubard : téléphone
Folkeux, euse : amateur de musique folklorique
Frotter : frotter les oreilles, réprimander
G
Gamelle : cymbales (musique)
Giclée : rafale de mitraillette
Gig : engagement de courte durée (jazz)
Goualante : chanson : la goualante du pauvre Jean
Goualer : chanter
Goualeur : maître chanteur
Gratouille: maraca (musique)
Groumer : grogner
Gruyère (le palais) : la Maison de la Radio, Paris
Gueulement : cri, protestation
Gueuler : crier, protester / des couleurs qui gueulent: produire une dissonance
Guimbarde : voiture en mauvais état
J
Jaboter : parler, dire, bavarder
Jactance : conversation, bagou, baratin
Jacter : parler: la brignole est toujours en train de jacter / médire: quelqu’un a jacté sur moi
Jambonneau : guitare, mandoline, banjo
Jambonner : jouer d’un instrument de musique à cordes
Jaspin ou Jaspinage : bavardage
Jaspiner : bavarder, parler
Jaspineur : bavard / avocat
Java : faire la fête, faire la java, être en java
Jouer : jouer des flûtes, en jouer un air, jouer ripe s’en fuir, s’en aller
***
Bien entendu, chacun de ces mots d’argot recensés ont parfois d’autres
sens
que ceux pour lesquels nous les avons consignés ici de façon non
exhaustive, ayant volontairement gommé les provenances
historiographiques de la plupart d’entre ces mots et expressions pour
aller plus directement à leur sens relatif au sonore et au musical.
Bien d'autres articles traitant des "argots du sonore" & à noter également le lexique de mots rares, anciens, parfois inusités ou méconnus, tous relatifs au monde du sonore et du musical : ICI
”Il n’y a pas plus puriste que l’argousier. Un argousier trouve toujours plus argousier que lui. Chacun trouve artificiel l’argot de l’autre, mais c’est bien ainsi que naît l’argot” - Raymond Queneau
V-8§_i_§8-V
