Douro, Faina Fluvial

 

"Douro, Faina Fluvial"- "Douro, travail fluvial" - (1931) est le premier film de Manuel de Oliveira. A la fin des années 20, il achetait une caméra portative Kinamo et réalisait avec l'aide d'un ami photographe amateur un court métrage documentaire sur la ville de Porto, sur le fleuve Douro, et ses activités.
Ce film, tourné de 1927 à 1929 a été critiqué par certains à cause de son aspect naturaliste.
Comme un démarquage explicite du "Berlin, symphonie d'une grande ville" de Walther Ruttmann, ce documentaire met en images des ouvriers, des marins, des pêcheurs travaillant sur les rives du fleuve qui traverse Porto.

 

“Douro, Faina Fluvial” (1931) é o primeiro filme de Manuel de Oliveira. No final da década de 1920, comprou uma câmara portátil Kinamo e, com a ajuda de um amigo fotógrafo amador, realizou um pequeno documentário sobre o Porto, às margens do rio Douro, e as suas atividades. Este filme, rodado de 1927 a 1929, foi criticado por alguns pelo seu aspecto naturalista. Num afastamento explícito de “Berlim, sinfonia de uma grande cidade” de Walther Ruttmann, este documentário apresenta imagens de trabalhadores, marinheiros e pescadores trabalhando nas margens do rio que atravessa o Porto.

 

"Douro, Faina Fluvial" (1931) is Manuel de Oliveira's first film. At the end of the 1920s, he bought a portable Kinamo camera and, with the help of an amateur photographer friend, made a short documentary film about the city of Porto, on the Douro River, and its activities. This film, shot from 1927 to 1929, was criticized by some because of its naturalistic aspect. As an explicit departure from Walther Ruttmann's "Berlin, symphony of a great city", this documentary features images of workers, sailors and fishermen working on the banks of the river which crosses Porto.

 

 

!o_+_o!