Argot du sonore (8)

Mots et expressions d’argot ancien (en provenance de plusieurs dictionnaires rédigés entre 1808 et 1907) qui se rapportent au domaine du sonore, du musical et du domaine du ”parlé”, du ”dit”, de ce qu’on entendait au 19éme siècle.

Les principales sources sont les suivantes: d’Hautel, 1808 - Delvau, 1867 - Rigaud, 1881 - Virmaître, 1894 - Clémens, 1840 - Larchey, 1865 -  Halbert, 1849 - Rossignol, 1901 -

déjà publiées les lettres A-B   &  C  &   D-E-F  &  G-H  &  J-K-L &  M-N-O & P-Q-R

S

Saboter : Faire du bruit avec des sabots
Saint Jean Bouche-d’or : Bavard pour le plaisir de parler
Schproum : Tapage, bruit, esclandre. ”On ne s’entend plus, avez-vous fini de faire du schproum !”
Scier du bois : Jouer du violon, du violoncelle ou de la contrebasse (argot des faubouriens).
Scier son armoire : Quand le contrebassiste, dans un orchestre, fait sa partie, les voyous disent : ”Il scie son armoire”
Scieur de bois : Violoniste ou contrebassiste.
Scouane, escouane : Oreille.
Secouer la commode : Jouer de l’orgue de Barbarie (argot des faubouriens).
Sentir le violon : Devenir misérable (Vidocq). On met au violon les vagabonds.
Seringue : Voix fausse, aigre, criarde (argot du peuple). "Chanter comme une seringue": Chanter très mal.  Trombone. Machine à vapeur qui fonctionne mal, allusion au bruit du piston (Argot des ouvriers).
Seringue (chanter comme une) : "Avoir la voix fausse et discordante".
Siffle : Voix (argot des voleurs). Bouche.
Sifflet : Gorge. Couper le sifflet, couper la gorge. Se rincer le sifflet, boire.
Siffler au disque : Se morfondre. Allusion à la manœuvre des mécaniciens des chemins de fer. Avait primitivement le sens restreint d’attendre de l’argent.
Sifflet : Gorge, gosier, entonnoir à air et à vin. "Couper le sifflet à quelqu’un". Pour dire, le rendre muet et confus ; l’interdire, le mettre hors d’état de répondre.
Son : Robe de velours, ventre de son. Se dit de ceux qui préfèrent l’éclat de la parure au luxe de la table.
 "Moitié farine et moitié son". Se dit de toutes choses mêlées, ou faites moitié de gré, moitié de force.
Sonner : Être à l’agonie, râler (jargon des infirmiers). Cris et soupirs. Quand un client fait du tapage dans une maison de tolérance, le garçon le jette à la porte, et s’il se rebiffe, il lui casse la tête sur l’angle du trottoir ; "la tête a sonné" (argot des souteneurs).
Sonner le bouton ou le tocsin : Branler une femme ou un homme
Sonnette de bois : Sonnette d’hôtel garni que l’on bourre de chiffons pour l’empêcher de sonner lorsqu’on veut s’en aller clandestinement. D’où l’expression "Déménager à la sonnette de bois".
Soufflante : Une trompette. Un soufflant, celui qui en joue.
Souliers à musique : Qui craquent lorsqu’on les porte pour la première fois.
Soupir : Terme de dérision qui signifie, plainte, regret, gémissement, sanglot que l’on manifeste par une respiration forte et bruyante, douleur ridicule, déplacée et souvent feinte. Éructation.
Sourd : ”Je suis sourd d’une oreille et n’entends pas de l’autre”. Pour dire à quelqu’un que l’on ne consentira pas à ce qu’il demande ; qu’il est indiscret dans ses souhaits.
 Sourd comme un pot. D’une extrême surdité. 
Il crie, il frappe comme un sourd. Parce que les sourds ont coutume de parler très-haut, et de frapper, très-fort.
Sourdaud : Qui à l’ouïe dur, qui n’entend qu’avec peine.
Sourdine (grincher à la) : Voler après avoir endormi en jetant du datura ou un narcotique quelconque dans le vin.
 

T   

Tablature : Donner de la tablature à quelqu’un. L’inquiéter, l’embarrasser, lui donner du fil à retordre.
Tacet : Garder le tacet. Ne point se mêler à la conversation générale ; faire le discret ; garder un profond silence.
Taire son bec : Se taire (argot du peuple).
Tam-tam : Vacarme; dispute. Faire du tam-tam.
Tapage : Amour (argot des typographes).
Séduction exercée sur une femme. Est d’un degré plus relevé que le levage, en ce sens que la femme tapée songe moins à ses intérêts qu’au plaisir qu’elle aura (Rigaud, 1881)
Emprunt. Fort tapage, emprunt d’une forte somme. (Rigaud, 1881)
Tapageur : Crâne, fanfaron ; bretteur qui plaît à exciter le bruit, le trouble et le tumulte.
 "Mettre son chapeau en tapageur". Le poser sens devant derrière.
Tapageur, euse : Éclatant, voyant, criard (argot des gens de lettres et des artistes).
Tapamort : Tambour (argot des voyous).
Tapoteur, tapoteuse de piano : Joueur, joueuse de piano qui martyrise et l’instrument et l’auditoire. Pianiste médiocre.
Tapotoir : Piano (jargon des soupeuses).
Tempêter : Faire du bruit, criailler, se laisser aller à la colère et à l’emportement ; faire tapage, et souvent pour peu de chose.
Ténor : Écrivain qui rédige habituellement l’article de tête du journal. (argot de journaliste).
Tic-tac : Pour exprimer le bruit produit par un mouvement réglé, comme celui d’un pendule.
 Nicolas Tic-tac. Sobriquet injurieux, pour dire un tatillon, un furet, un homme qui se mêle de tout.
Trompion, Tronfion : Clairon.
Troubade : Apocope de Troubadour.
Troubadour : Soldat d’infanterie. Alfred Delvau demande plaisamment si c’est en raison de sa clarinette de six pieds. Comme le troubadour, le fantassin fait en tous pays résonner sa clarinette. 

U 

Ut : Sais-tu la musique ? Oui : "Eh bien, Ut !"  Quolibet qui, d’une farce comique, est passé parmi le peuple ; se dit à quelqu’un que l’on est ennuyé d’entendre, et équivaut à "va te promener, retire toi".

V, W, Z 

Va-de-la gueule : Orateur, beau parleur, bavard
Vendre son piano : Jouer de façon à faire pleurer les spectateurs (argot des coulisses). Par extension, dans la vie réelle, on dit d’une femme qui pleure hypocritement : "Elle vend son piano".
Verbiageur : Celui qui parle beaucoup pour ne rien dire, ou du moins rien de bon.
Verver : Pleurer, crier (argot des voleurs).
Vielle : "Long comme une vielle". Pour lambin, traînard, paresseux, musard, homme excessivement nonchalant.
Violon (jouer du) : Scier ses fers.
Violon (sentir le) : Un individu sans le sou, sans domicile, vagabond sent le violon (argot du peuple). Sentir la misère.

Wagnérisme : Maladie imaginaire qui fait préférer la musique de Richard Wagner à toutes les autres.
 
Zonner : Bourdonner (patois lorrain).

 

Bien entendu, chacun de ces mots d’argot recensés ont d’autres sens que ceux pour lesquels nous les avons consignés ici de façon non exhaustive, ayant volontairement gommé les provenances historiographiques de la plupart d’entre ces mots et expressions pour aller plus directement à leur sens relatif au sonore et au musical. Vous pouvez néanmoins trouver plus d’informations sur chacun de ces mots et expressions directement sur ce dictionnaire en ligne, établi par Charles Boutler.

 

 

En ligne, ce dictionnaire d’argot français classique ARGOJI dont est tiré ce glossaire

 

“Un livre tout entier d'argot est plus ennuyeux qu'un rapport de la Cour des comptes.”  Louis Ferdinand Céline

À noter aussi un lexique de mots rares, anciens, parfois inusités ou méconnus, tous relatifs au monde du sonore et du musical : ICI

°V^._.^V°