Traverser

 

"Traverser" est un film de Anne Lise Dehée sur un parcours quotidien dans Berlin auquel s'ajoutent des fragments d'ailleurs et de l'Histoire: un océan, un vélo, un tunnel, un tube cathodique. 

Filmé en 1992, monté en 2012 avec une musique originale de Jean-Jacques Palix et la traduction de "Auge der Zeit, von Schewelle zu Schwelle, Inselhin" (dans "l'oeil du temps")  de Paul Celan lue par Eve Couturier. 

---

"Traverser" is an Anne Anne Lise Dehée's movie around a daily journey in Berlin to which are added fragments from elsewhere and from History: an ocean, a bicycle, a tunnel, a cathodic ray tube. Shoted in 1992, edited in 2012 with original music by Jean-Jacques Palix and the translation of "Auge der Zeit, von Schewelle zu Schwelle, Inselhin" (in "the eye of time") by Paul Celan read by Eve Couturier.

---

"Traverser“ ist ein Film von Anne Lise Dehée über eine tägliche Reise in Berlin, der Fragmente von anderswo und aus der Geschichte hinzugefügt werden: ein Ozean, ein Fahrrad, ein Tunnel, eine Kathodenstrahlröhre. Gedreht 1992, geschnitten 2012 mit Originalmusik von Jean-Jacques Palix und der Übersetzung von „Auge der Zeit, von Schewelle zu Schwelle, Inselhin“ von Paul Celan, gelesen von Eve Couturier. 

 

post originellement publié en juin 2013

 

__0-I-0__